为什么香港演员的国语配音这么特别,既不是台湾腔,也没有内地腔

3141

发布:2022-03-10 21:35:02  来自 绿柠萌岁月 女儿家会员

原标题:为什么香港演员的国语配音这么特别,既不是台湾腔,也没有内地腔

据不完全统计,今年至少有13部电影逐鹿五一档。

其中除了王晶执导,梁家辉、吴镇宇、林家栋主演的《追龙擒龙》是“  原味 ”港片之外,还有郭富城、段奕宏、张子枫主演的《秘密访客》和古天乐、王凯、韩庚、古力娜扎等人主演的《真·三国无双》两部合拍片。

目前这13部电影的预告片均已放出,很多观众看了之后,对香港演员的国语配音起了兴趣。

 为什么香港演员的国语配音这么特别,既不是台湾腔,也没有内地腔?

其实这是一个困扰香港电影爱好者很久的问题,想要把它简单地讲清楚并不容易。

 因为任何一种腔调的形成,都有着一定的历史渊源和发展轨迹;同时,香港演员的国语配音研究,对普通人有着一定的门槛。

下面,扒姐尽量用  通俗易懂的语言  简单的脉络梳理 ,让你了解这个“  影视硬知识 ”。


在华语影视圈,有一种让人如沐春风的配音方式——香港演员的国语配音,既没有台湾腔,也不是内地腔。

比如刘嘉玲的:“你饿不饿,我煮碗面给你吃?”

比如刘德华和梁朝伟的天台对话;

再比如黄日华在《天龙八部》中的独特的配音等等。

很多人将这种配音方式归结为“  港普 ”,其实是不正确的,它是一种非常独特的腔调。

那么,这种配音方式是怎么形成的呢?

香港演员的国语配音,几乎跟香港电影同时产生。

 彼时,香港电影的导演、演员几乎全部都是从内地过去的,但是观众却是本地人。于是,当时的很多香港电影就已经出现了国语和粤语两个版本。

这时香港演员的国语配音,主要以“  民国腔调 ”为主,因为当时的香港电影需要注意内地和台湾,以及海外华人圈的市场。

比如早期的邵氏电影,就带有浓厚的“  民国式腔调 ”。

1974年2月,张济平和冯雪锐、廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组,没想到他们这个举动直接促使了香港演员国语配音特殊腔调的形成。

到了八零年代,邵逸夫将影视业的重心放在了TVB之后,直接将自己的邵氏配音组搬到了TVB,这帮国语配音演员直接让国语版的《上海滩》等影视圈火遍华人圈;不甘示弱的亚视也组建了自己的配音组,推出国语版的《大侠霍元甲》等影视剧与TVB“打擂台”;其它电视台和影视公司纷纷仿效,  至此,香港影视国语配音专业化、系统化。

而到了九零年代,因为香港影视进入了巅峰期,所以国语配音演员经常电视剧剧组和电影剧组来回跑,  这样一来,反而导致了香港配音行业博采百家之长,形成了一种固定的、特殊的腔调。

这时的配音演员可谓人才辈出,比如叶清,曾为黎明(《甜蜜蜜》)、林志颖(《天龙八部》)、刘德华(《无间道》)、梁朝伟(《花样年华》)等人配音;比如黄河,曾为姜大卫(《射雕英雄传之九阴真经》)、刘德华(《赌侠》)、樊少皇(《力王》)等人配音;再比如杜燕歌、张艺、陈元、苏柏丽、潘宁、于小华等等。


那么,香港演员的国语配音为什么不沿用“民国腔调”,或者使用标准国语,而是独创出一种特殊的腔调呢?

其主要原因大致跟内地的“翻译腔”类似——  都是为了贴合原来语言的语境,由于“内地腔”和“台湾腔”不太符合香港演员的表情和动作,容易让观众出戏,他必须要符合粤语的语境。同时,又由于这些配音演员大都来自内地,且以北方为主,他们用非常标准的普通话音去发粤语的调,就导致了这种特殊腔调的形成。

其着重体现在卷舌、翘舌的发音,以及语气词等方面,这样的结果就是,这种配音吐字比“港普”更清晰,但是比“内地腔”和“台湾腔”要硬。


有很多人将这种腔调归结为“  TVB腔 ”,也是可以的。毕竟香港的绝大多数配音演员,不仅为电影配音,也为电视剧配音。而像我们熟悉的刘德华、古天乐、梁朝伟、周润发等都有TVB经历,为了不至于反差太大,通常他们国语配音都会沿袭。同时,再加上TVB在香港影视圈的影响力,其实香港演员的国语配音,可以谓之曰——TVB腔!

以上,扒姐将香港演员的国语配音特点总结为三点:


最后,扒姐用香港演员国语配音的方式结束此文,不足之处欢迎斧正、欢迎讨论。

 呐~写文章呢~最重要的就是开心喽~

 写文章回答问题这种事呢~是不能面面俱到的嘛~

 吃力不讨好的事~大家都不愿做的啦~

 呐~这篇文章下面有三个按钮~要不要一键三连支持一下啊~


 不是吧~阿Sir~下次一定?

 这一次一定~一定~拜托!      



话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

娱乐话题推荐:

  • 全民捉妖!新倩女幽魂红包雨贺《捉妖记2》票房破20亿
    贺岁电影《捉妖记2》大年初一上线当日票房破五亿,三日之内票房破十亿,目前更是突破二十亿!作为电影官方指定萌妖养育基地,新倩女幽魂网游不仅在春节期间开启了捉妖特色新玩法,随着电影票房口碑的一路飘红,新倩女下超大喜气红包雨共贺!参与答题互动新倩女下喜气红包雨
  • 影之刃3甘露刻印哪里刷刻印刷新位置一览
    影之刃3中甘露刻印获取的方式非常的少,玩家想要获得除了一定的运气之外,还需要强大的实力,这篇影之刃3甘露刻印哪里刷,将为玩家带来游戏的玩法和攻略,让玩家成长的更加快速,操作更强。游戏攻略【甘露刻印刷新位置一览】可以在工匠这里进行
  • 出游归来继续High!《神鬼世界》五一狂欢热度不减
    一年一度的五一小长假就这么过去了,你是否有些不舍呢?假期已过,藏在心里的小小种子三天中悄悄发芽了吧,接下来该进入紧张的学习工作中,努力为这发芽的小种子灌溉施肥了。但是辛苦之余,也别忘了给自己小小休息的时间哦,到《神鬼世界
  • 艾金演武《魔法门之英雄无敌:王朝》跨服PVP前瞻
    自《魔法门之英雄无敌:王朝》手游正式上线,一晃已经过去了半载有余,相信各位领主都已经有了一定兵力和资源的积累,是时候来一场硬碰硬的巅峰对决!战书召唤,艾金演武跨服战队擂台赛即将打响,关于赛事,这些你必须提前知道!跨服战役打响核心赛制抢先知艾金演武跨服赛将
  • 魔渊之刃蚁王弓怎么玩蚁王菱钉弓玩法攻略
    蚁王弓的玩法比较的小众,不过蚁王套还是非常的强力的,很多玩家对于蚁王弓的玩法很感兴趣,下面小编就为大家带来魔渊之刃蚁王弓怎么玩,感兴趣的小伙伴快来了解一下吧!蚁王弓玩法攻略一、装备散失+蚁王4+聚能手+神赐戒指+华戒+菱钉项链
  • 百闻牌商店街2.0即将上线式神店长秋招大作战开启!
    近日,网易无套路妖怪对战卡牌手游《阴阳师:百闻牌》的商店街贴出了一张式神招聘告示。优厚的待遇吸引了不少式神前来报名,一时间简历堆满了代理HR三目的书桌。在一众妖怪之中,到底谁将脱颖而出,成为三名式神店长中的一员?温柔小姐姐辉夜姬性格温和
  • 《放开那三国3》放享节好物大放送头号玩家非你莫属
    放不开的三国卡牌王者《放开那三国3》放享节狂欢活动火热进行中!全新金色宝物「方天画戟」出世,神兵加成让你的输出更加猛烈!畅游三国有好礼,元宝武将免费领!还有放享节专属头像框和称号大放送,人人可拿!绝版搭配彰显尊贵!畅玩三国遇好礼头号玩家
  • 《BLEACH境·界-灵压对决》角色解析—斩月
    《BLEACH境·界-灵压对决》是由掌趣集团自研,并由其旗下子公司天马时空独家发行的热血青春版动漫手游。在游戏中,斩月这一角色被誉为中排最强辅助UR,不但拥有全体庇佑,还拥有负面驱散的相关技能,在副本中大放异彩。今天,我们就为大家带来《BLEACH境·
  • 《300英雄》萌娘计划启动!名字征集活动
    动漫对战类网游《300英雄》游戏以7v7组队对抗玩法为主,提供永恒战场和永恒竞技场两种经典模式任由玩家选择,并创新性地加入勇者斗恶龙、克隆战争等多种休闲模式。大家都知道,我们在寒假期间推出了官方人物,代号为“300娘”的英雄。为了丰富官方形象
  • 《英雄联盟》二周年庆狂欢盛典限量门票开始发售
    9月7日至9月8日,《英雄联盟》(简称:LOL)二周年庆线下狂欢盛典将在上海浦西世博园拉开帷幕。虽然,距离一年一度的线下盛典还有将近一个月的时间,但是,神秘的狂欢活动已经开始让无数玩家翘首期待。近日,《英雄联盟》正式公布了盛典购票专题。强者之争、限
  • CF主机版《CrossFireX》E3发布IP多端布局引发期待
    北京时间6月10日上午6:00,在2019洛杉矶E3游戏展上,游戏厂商Smilegate与微软联合公布了尚处于研发阶段的CFIP全新主机版产品——CrossFireX,同时发布时长约2分钟的游戏CG。CrossFireX是穿越火线
  • 老司机发车啦!《龙武2》热门约P胜地曝光
    不知不觉又可以好好休息!这周周末哪里约,是拐角小宾馆还是野外小树林?每周如此能不能换一种新鲜玩法!今日小编化身为老司机带大家《龙武2》热门约会圣地一日游。公交卡备好,准备上车!《龙武2》官方网站:/《龙武2》官方论坛:/《龙武2》官方下载:
  • 筋强骨壮《新水浒Q传2》好宠要从宝宝抓起
    在2.5D回合制网游《新水浒Q传2》中,宠物是我们最重要的小伙伴,因为有了宠物的存在,哪怕是单人任务的时候我们也不会感到孤单和寂寞。宠物随着玩家在游戏里一直成长,帮助玩家一起行侠仗义一起闯荡江湖。同样的,宠物也是玩家实力的一种体现。那么怎样才能使自己的宠物
  • 元旦ACGM展会携手逆水寒带来魔都全盛典
    ACGM上海国际动漫游戏音乐节将携手传说中端游界的收官之作《逆水寒》于2017.01.01-02上海新国际博览中心E1馆给玩家们带来震撼全盛典!一贯低调态度的端游《逆水寒》此次一改常态,将于ACGM展会现场打造最强视觉娱乐展区。而在游戏中最受玩
  • 国庆爆料第三弹《全球使命3》新武器机友登场
    如今在勇者激战之余,国联内部涌现出了不少强大的作战利器。其中,新枪战神-火凤凰杀出一条路,出现在玩家面前。凭借霸气外形和出彩实力,硬是挤进国庆大版本“勇者行动”的首席C位!另一位新机友弹幕飞艇不甘落后,准备在9月29日重磅出击。全视角第三人称PVE射击网游
  • DEF2015前瞻之GMGDC关键词解读移动游戏市场热点
    近几年,移动游戏的高速发展让世界瞩目。在2015年4-6月中国游戏市场规模、游戏用户规模数据统计中,中国移动游戏市场实际销售收入达到114.7亿元,环比增长21.1%;中国移动游戏用户规模约为3.63亿人,环比增长2.3%。如此大的增速,让中
  • 《城市游戏》将映韩星金俊浩演双面人生
    金俊浩(微博)大胆颠覆演正反双面人生腾讯娱乐讯亚洲首部极限运动大片《城市游戏》将于11月28日强势登陆全国院线,这部由偶像派演员窦骁(微博)、陈妍希(微博)领衔出演的电影横跨中国、韩国、美国三地拍摄
  • 《RO仙境传说》乐园团任务亮相Boss变身吓屎你
    小长假过去了,大长假来临。为了让玩家们在游戏中也感受到节日的热情,《RO仙境传说》运营团队加班加点的策划出了各种喜闻乐见、喜大普奔的假期活动。本次节日活动是特意为那些既不想体验炒鸡擅长幻术颠倒世界的最强上忍进阶的新职业“影狼/胧”也不想体验全新买1送10掉
  • 《超火元素方尖》勇夺TapTap双榜第一
    七夕节当天打开朋友圈,一半秀恩爱,一半在伤感,中间还夹杂几个倔强卖月饼的。比较特别的是朋友圈发的一款游戏好友邀请,一款叫做《元素方尖》的国产Rougelike游戏,这款游戏是在8月下旬正式开启了公测,目前已经公测了2周左右的时间。这款游戏在之前测试时也有关
  • 电脑玩iOS一人之下刷图刷金水果模拟器辅助任务日常
    国漫IP改手游《一人之下》最近上线,在动漫作品里有着不错的口碑,在手游玩家眼里也算中规中矩。偏于硬核的横版格斗玩法,对于不少玩家有了上手的门槛,好在整体难度还算平缓,让许多新玩家也有适应的时间。当然,速度快的玩家早已经奔着50级满级的“小目标”开始了疯狂的