把《刺杀小说家》改编成电影很难,但路阳干得不赖

716

发布:2022-03-10 03:11:00  来自 空叹花语意 女儿家会员

原标题:把《刺杀小说家》改编成电影很难,但路阳干得不赖

在春节档电影里,《刺杀小说家》是个“特殊”的存在。影片的特效够炸,故事够燃,在小说和现实这两个世界的快速切换,更是让观众目不暇接。如何看待这部电影?不一样的观众可能会有不一样的感受,但如果看过双雪涛的小说原作,或许才能意识到,这一回,路阳不仅有野心,而且干得也不赖。

雷佳音饰演关宁

为什么这么说?当我听说《刺杀小说家》要被改编成电影的时候,还真替导演捏了一把汗。不是说双雪涛的作品不能改编,不管是他的《平原上的摩西》,还是那本小说集《飞行家》里,都有更容易改编的对象。说到底,故事性够不够强,才是检验一部小说是否适合被改编的标准。

但偏偏,《刺杀小说家》是一部文学性远大于故事性的小说。这部作品里没有非常明确的时间和地点,没有详细的背景交代,出场人物和传统现实主义小说不同,更像是一个个符号。这不能不让我们想到卡夫卡或者是博尔赫斯的小说,想要把他们的作品改编成电影有多难,我们可想而知。

这里就要说到双雪涛写《刺杀小说家》时候的情况。据他自述,当时他从拥有“铁饭碗”的银行辞职,毅然决然投入小说写作。这让许多亲戚朋友感到不理解,甚至认为他很“傻”。带着这样的误解和压力,他把所有的注意力都放到了这部小说的创作中去。

也因此,在小说中,双雪涛借着那位小说家的口说道,就算没办法发表,就算饿着肚子,也要一直写下去。这是小说家的“信念”。同样的,小说中的“我”之所以答应刺杀小说家,也是因为找回女儿小橘子的“信念”。

王圣迪饰演小橘子

可以说,这是一部关于“信念”的小说。和电影不一样的是,小说最后没有给出一个非常明确的结局。小说中是这么写的:“回家的路很远,他(也就是电影里的路空文)走得并不着急,妈妈会一直在那里等他。所以他并不着急。”

为什么“不着急”?因为双雪涛身为小说家,有他的信念,他相信一直走下去,一定能走到他希望到达的地方。读懂了这一点,才能明白《刺杀小说家》的文学内涵——不仅文本里有现实和小说两个世界,双雪涛和他的作品同样构成了两个世界。复杂的对应关系,是双雪涛和理想、社会的对话。

但是,要把上述主题影像化,显然很难。因为这里面有作者纯粹个人化的感受,也有很多难以言表(更不用说影像来表现)的情绪。

所以路阳做出了不一样的选择——在保存“信念”这个内核的前提下,用商业大片模式重新包装了《刺杀小说家》。电影依然是双线进行:雷佳音(关宁)找女儿+董子健(路空文)找赤发报仇。

于和伟饰演李沐

但和小说不同的是,路阳丰富了故事的背景和人物的行为逻辑。电影暗示,于和伟扮演的幕后黑手可能在当年暗害了小说家路空文的父亲,这就避免了小说叙事的虚无缥缈,增加了电影的合理性。同样,现实和小说互相影响,其实和双雪涛的理想信念有关,但在电影里就不能这么干。所以,路阳用更务实的办法进行了处理:大反派在现实生活中真的受到小说的影响了吗?电影没有明确说明,看上去更像是大反派因为当年做的亏心事而留下的心病。

小说里,要刺杀小说家,就是要消灭双雪涛的理想;在电影中,要刺杀小说家,是为了掩盖当年的罪恶。这就是双雪涛所说的,电影和小说,在根本上是不同的两个东西。

在电影结尾处,雷佳音高喊“代表月亮消灭你”,引来影厅内观众一片笑声。有人问,既然是雷佳音接手写小说,干吗不一句话把赤发写死算了。其实,这就是电影和文学在艺术逻辑上的不同。小说中这么写,很有黑色幽默的味道,但用到电影里,就不能不考虑到实际上的“观赏性”。说到底,要把小说的“虚”转化为电影的“实”,路阳确实给自己挑了一个很难的活儿。

红甲武士

既然如此,他为何偏偏要自讨苦吃?其实这也是路阳的“信念”。在老老实实、中规中矩地讲一个故事之外,今天的中国青年导演还能有更大的野心,这无疑是值得肯定的。在春节档,饶晓志让刘德华来演一个不会演戏的群演,为自己的电影创造出了新的“意义”。同样的,路阳也要挑战自我,在电影的文本里创造一个新的文本。

就像文学里有“元小说”,电影里也可以“破壁”,把想象的空间无限扩大。往前追溯,《堂吉诃德》里就有人物和读者的对话,到了二十世纪,“新小说”更是层出不穷。它们的共同点是在字里行间,处处可见对现实,尤其是对传统叙事的怀疑。这是文学的“自觉”,也是作家超越自我的追求。

路阳也有这样的想法,否则,他也不会为此熬白了头发。电影和小说一样,都是“无中生有”,循规蹈矩就不会有生命力。无论成功还是失败,《刺杀小说家》的勇敢尝试应该被肯定,只有跳出创作的舒适圈,中国电影才有可能真正取得进步。

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)      



话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

娱乐话题推荐:

  • 专访《哥斯拉》主创:每个人心中都有一只哥斯拉
    现场摆放的影片宣传画册《哥斯拉》主创(由左至右:导演加里斯、主演亚伦、伊丽莎白以及“老白”布莱恩)专访《哥斯拉》导演:一封给斯皮尔伯格的情书11'10''0收起推荐视频:取消自动播放正在播放腾讯娱乐纽约专稿(文/老胡)1
  • 春节档要预售了,唐探3和李焕英PK,破纪录很难,能保本就不错
    原标题:春节档要预售了,唐探3和李焕英PK,破纪录很难,能保本就不错引子新金牌娱乐观察家知道,现在的春节档,可以说是一年最重要的档期了,一个春节档就能拿下五十多亿票房,比别的档期厉害多了。29日,今年的春节档就开始预售了,唐人街探案3和李焕英是排头兵,你们
  • 9天6亿,张艺谋逆袭了,所有人都注意于和伟张译,却忽略了秦海璐
    原标题:9天6亿,张艺谋逆袭了,所有人都注意于和伟张译,却忽略了秦海璐九天获得六亿多电影票房,张艺谋总算翻盘。“叫好不叫座”一向是张艺谋著作的独特特点,因而《悬崖之上》可以在九天以内获得六亿多电影票房,是一个划时代的取得成功。很多人会夸赞于和伟、张译的表演
  • 松本润、古泽良太合作打造2023年大河剧重新塑造德川家康形象
    原标题:松本润、古泽良太合作打造2023年大河剧重新塑造德川家康形象人民网东京1月20日电据《朝日新闻》报道,日本NHK电视台19日发布消息称,2023年大河剧将播出讲述德川家康生平故事的历史剧,名为《怎么办?家康》。剧本由曾经在《永远的三丁目的夕阳》等
  • 《控制》曝第二结局吴彦祖送玫瑰向安以轩求饶
    宓蜜马克办公室拥吻吴彦祖(微博)、安以轩(微博)(微信号:anyixuanhy)《控制》迷局《控制》宓蜜安以轩《控制》吴彦祖安以轩“第二结局”彩蛋0'53''14收起推荐视频:
  • 《西游记》中的孔雀公主,竟是赵丽颖的“师傅”,这谁能想到
    原标题:《西游记》中的孔雀公主,竟是赵丽颖的“师傅”,这谁能想到《西游记》中的孔雀公主,竟是赵丽颖的“师傅”,这谁能想到《西游记》这部经典剧想必大家都看过吧?虽然翻拍过很多的版本,但是最让人印象深刻的就是六小龄童的那一个版本了。当时很多人的注意力应该都在孙
  • 《除暴》曝吴彦祖枪决片段
    原标题:《除暴》曝吴彦祖枪决片段吴彦祖枪决片段时光网讯电影《除暴》正在热映中,目前累计票房突破4亿。今天影片发布一支枪决悍匪张隼的正片片段,展现张隼从被捕入狱到执行枪决的过程。吴彦祖为这场戏主动剃光头,仅凭表情和眼神,将90年代内地第一悍匪临死时的迷茫
  • 张艺谋的大胆尝试,造就了谍战电影的又一高峰!
    原标题:张艺谋的大胆尝试,造就了谍战电影的又一高峰!娱乐圈里,向来以电影咖为尊。所以电视演员转往大荧幕通常会伴随许多争议。有的人会批评他们长相不够高级,没有电影脸;也有的人会觉得他们驾驭不了特写镜头。于是这些年来电影圈的更迭并不如电视圈那样快速。甚至部分艺
  • 80岁阿尔帕西诺还在拍戏,满脸褶皱变化太大,教父也有变老这一天
    原标题:80岁阿尔帕西诺还在拍戏,满脸褶皱变化太大,教父也有变老这一天3月18日,有媒体曝光了电影《古驰》的拍摄现场,其中包括知名演员阿尔·帕西诺、Ladygaga、亚当·德赖弗、杰瑞德·莱托等众多明星,众多明星大咖聚集在一起,片场十分热闹。LadyGa
  • 80年长情CP背后,“猫和老鼠”IP成长史
    原标题:80年长情CP背后,“猫和老鼠”IP成长史2月26日,由华纳出品的《猫和老鼠》真人电影在元宵节档期国内上映,同步北美。上映首日,《猫和老鼠》收获2889万票房,位居票房榜第三名。上映4天,目前该片累计票房为8132万余元。而北美市
  • 《李焕英》第二次延期下映背后的信号是什么?贾玲又为什么这么做
    原标题:《李焕英》第二次延期下映背后的信号是什么?贾玲又为什么这么做转眼已到4月中旬,张子枫《我的姐姐》票房喜人一路领先成为4月新片票房冠军,上映13天7亿的票房也成为当之无愧的票房赢家。当然,受益最大的一定是张子枫,因为她在证明自己演技的同时也展现出了她
  • 我竟然从《缉魂》看到赛博朋克元素
    原标题:我竟然从《缉魂》看到赛博朋克元素hi~亲爱的荷包蛋们今天我们聊聊一部新的院线电影《缉魂》首先是前排提示~不建议带小孩子观看有几个镜头连姑夫也都是吓了一大跳
  • 《救火英雄》观影指南:消防员也有办公室政治
    [摘要]《救火英雄》讲的当然是消防员在火灾现场救人和灭火的故事,但走的却不是传统灾难片玩特效玩大场面的路子,而是一切都回归到故事本身。《救火英雄》终极预告片2'11''9390收起推荐视频:自动播放下一条正
  • 《权游》衍生剧《龙之家族》首曝剧照,多名龙家成员登场
    原标题:《权游》衍生剧《龙之家族》首曝剧照,多名龙家成员登场《权力的游戏》衍生剧集《龙之家族》于4月开拍后,一直颇受《权游》粉丝关注。5月6日,剧集发布首批剧照,多名龙家成员登场。该剧阵容强大,由乔治·R·R·马丁、莱恩·康道尔共同担任编剧,米格尔·萨普什
  • 《心咒》定档5月23日开启日式恐怖之旅
    《心咒》海报腾讯娱乐讯近日,由新锐导演李维劼执导的日式心理悬疑大片《心咒》正式宣布定档,将于5月23日与观众见面,同时,片方首次发布概念海报。作为延续日式悬疑的经典之作,此海报完美诠释了这一概念,一张被长发包裹的女人面孔散发着恐怖气息,神秘的六字心咒赫然
  • 有种“毁容”叫秋雅,《夏洛》中可盐可甜,结婚后却沦为路人
    原标题:有种“毁容”叫秋雅,《夏洛》中可盐可甜,结婚后却沦为路人《夏洛特烦恼》这部电影票房火爆深受人们的喜爱,电影里看起来搞笑的情节最后带给观众的却是无限的感动,沈腾马丽二位的精彩表现是这部剧最大的亮点。而一部好的电影仅仅靠主演是不够的,剧中很多配角也给观
  • 65岁老戏骨张丰毅片场状态遭曝光,面对导演好拘谨,气势不如以往?
    原标题:65岁老戏骨张丰毅片场状态遭曝光,面对导演好拘谨,气势不如以往?3月21日,有网友在某社交平台上晒出来电视剧《且试天下》剧组的路透视频,娱乐圈老戏骨张丰毅正穿着戏服拿着剧本在感受角色。(图片来源于网络)张丰毅虽然年纪已经六十多岁了,但是在剧组拍摄过
  • 《城池营垒》大火后,老爸满小区炫耀,白敬亭回应一句话暴露想法
    原标题:《城池营垒》大火后,老爸满小区炫耀,白敬亭回应一句话暴露想法众所周知,由马思纯、白敬亭、姜珮瑶等主演的《城池营垒》播出后火爆全网,整部剧剧中的许多桥段,其实都是言情剧里的老梗,但这些老梗之所以还能起作用,主要原因在于本剧的人物设置和剧情铺陈,最重要
  • 陈思成谈《北爱》编剧风波:已支付对方58.5万
    陈思成(微博)与律师法制晚报7月17日报道今年初热播的《北京爱情故事》(观剧)(以下简称《北爱》),让观众记住了集导演、编剧、主演“三位一体”的陈思成,与此同时,也让陈思成和另一位编剧李亚玲反目成仇,后者认为自己没有获得应有的酬劳和尊重
  • 春节档电影票可以买了《唐探3》期待度最高
    原标题:春节档电影票可以买了《唐探3》期待度最高【春节档电影票可以买了《唐探3》期待度最高】2021春节档七部影片今日正式开启预售!《唐探3》《你好,李焕英》《侍神令》《刺杀小说家》《哪吒重生》《人潮汹涌》《熊出没·狂野大陆》纷纷发布预告片,开启了“低价